FC2ブログ

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

장근석請叫我張根碩

장근석...張根'碩'(O)、張根'奭'(X)...
有錯愕到的"再度"正名...==;;
장근석應該是第一人吧!!
我向來都是力行推廣韓星的正確漢字名
可是張小弟弟,你竟然給我正兩次名...傻眼ing
好不容易才習慣"奭"這個字(每次挑字都挑很久呢~==||)
結果又改成"碩"~O口O
張根錫、張根奭、張瑾惜、張根碩...
嫌中譯新聞還不夠混亂嘛!!~囧rz

是說~
當初漢字名正名錯誤時,你怎麼都沒出聲呀!!
難道你沒發現是錯字~T_T
要不是工作人員發現,你打算一直用下去嗎?!
(你父母也挺低調的,竟然都沒出聲!!...)
在大家好不容易幫你正名成"張根奭"時
現在又要大費周章再正一次名...
估計,又有一堆粉絲陷入混亂了!!


장근석的官網正名原文~

장배우의 한자명은 張根'奭'이 아닌 張根'碩'입니다.

안녕하세요. 관리자입니다.
(저는 장배우의 마케터이고 소속사 트리제이 컴퍼니 직원으로
장배우의 개인 서류와 자료를 관리하고 있음을 미리 알려드립니다.)

장배우의 '석'은 클 석으로 클 석자가 碩, 奭 두 개입니다.
제가 처음 근넷을 열었을 때 碩을 썼는데
팬분들이 장배우께서 奭이라고 알려주셨다고 수정을 요청했었습니다.
그래서 奭이라고 수정했었습니다.

얼마 전, 장배우의 주민등록등본을 뗐었는데
주민등록등본상 석자가 碩이라고 써 있었습니다.
놀라서 장배우의 부모님께 여쭤봤더니 그게 맞다고 하시더군요.
장배우에게 물어보니 팬들이 클 석 맞냐고 물어봤을 때 맞다고만 대답하셨답니다.
클 석이 두 개다 보니 팬들과 소통하면서 오해가 생겼던 모양입니다.

새로 오픈하는 홈페이지는 장배우의 프로필이 국어는 물론 영어, 일어, 중국어 모두 들어갑니다.
그래서 혹시 한자 때문에 오해가 생길까 미리 알려드립니다.
홈페이지는 현재 마무리 작업 중이며 다음 주 안에는 새 홈페이지를 만나실 수 있습니다.
이 곳 근석닷넷은 12월 말까지만 운영되며 내년에 폐쇄됨을 미리 알려드립니다.

새 홈페이지는 유료/무료에 따라 정회원과 준회원으로 나누어지며 현재 1월 초 팬미팅을 준비중입니다.
팬클럽 모집과 팬미팅에 대한 자세한 사항은 새 홈페이지 공지사항에서 확인하실 수 있습니다.
이 곳에 댓글은 일체 답변하지 않을테니 궁금하신 사항은 Q&A방을 이용해주시기 바랍니다. 감사합니다.



中文翻譯~(轉自百度장근석吧)

题目:张演员的汉字名不是张根“奭”而是张根“硕”
发帖人:管理员

大家好,我是管理员。
(之前已经告知大家,我是张演员的经纪公司TREE J CO.的职员,负责管理张演员的个人文档和资料。)

张演员的“석”是클 석(恩惠注:韩语字典中意为盛大),클 석对应着“硕”和“奭”两个汉字。
我在KEUNSUK.NET刚开张的时候,写的是“硕”
FANS说张演员曾告知是“奭”字,并向我申请修改。
所以我修改成了“奭”。

不久前,我打开了张演员的户籍本
户籍本上的석字写的是“硕”。
我很吃惊所以去向张演员的父母求证,得到了他们肯定的答复。
可能是因为클 석对应着两个汉字,(张演员)与FANS们沟通的时候产生了一些误会。

新开张的主页里,张演员的个人档案不仅会有韩文,还会将英文、日文和中文都加上。
因此为防止因为汉字名问题产生误会,提前告知大家。
主页现在正在收尾作业中,大家在下周之内就可以看到新主页了。
之前已经通知过大家,KEUNSUK.NET只运行到12月末,明年将关闭。

新主页将根据收费/免费分为正式会员和准会员,并且现在正在准备着1月初的FAN MEETING。
FAN CLUB的招募以及FAN MEETING的相关详情可以在新主页的公告中进行确认。
这里的回帖将一律不再回复,有疑问的事项请前往Q&A处。谢谢。

翻译:enhye

スポンサーサイト

| 分享 | 02:06 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://btdrln.blog33.fc2.com/tb.php/547-756c422e

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。