FC2ブログ

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

自學製作字幕...

大概是昨晚就預計好今天要來研究字幕的關係吧!!
結果昨天一直夢見做字幕的事~==;;
所以今天一早就爬起來了!!...Orz...(被字幕惡夢不堪其擾?!)

其實我根本不知道要從何找起~=3=
只是大概知道字幕組是由幾項工作所行程的...
翻譯.校譯.時間軸.特效.壓制...大該是這樣吧!!
翻譯這東西可就不是我想學就能馬上學成的~^^;;
我有機會能幫上忙的應該只有~時間軸.特效.壓制...這三項吧!!

後面就是我今天在網路上東摸西轉的心得~=U=



⊙時間軸
Subtitle Workshop
可以對著影片一邊看一邊編輯...支持多國語系!!
很符合我心中想像製作字幕的工具!!~=U=
就不知道是不是一般字幕組常用的工具就是了~^^;;

⊙特效
估計用威力導演這類專業軟體吧!!
不過軟體來源就要費心思了~==;;
網路上有看到一個小軟體...SWiSH Max
是一個可以做文字特效的軟體!!
我拿的是試用版!!...不能存檔!!~==;;
不過稍微測試一下...還挺方便的!!
就是不知真做出來怎麼壓進影片~Orz
可能威力導演可以吧!!...=3=

⊙壓制
我看上的是一般人常用的TMPGEnc
我有用它壓了一個含字幕的小視頻(...當然是文不對題的那種~XDDD)
原則上是可以調字幕的編碼...可我就是調不好~==|||
如果真用它壓...估計我要把整個字幕的簡體都調成繁體...才不會亂碼!!

再來是一些相關連結...=3=
射手網—字幕制作相關文章
Doom9—字幕教學(英)
時間軸製作心得分享
將AVI+字幕轉VCD或DVD使用教學
TMPGEnc影音轉檔軟體教學
威力導演5—介紹

OK!!~這就是我今天的收穫啦!!...也算累的有值得~XDDD

更新~
TVBT麻辣論壇—特效=1===初高级字幕制作与特效[Shiner原创]
TVBT麻辣論壇—字幕特效
ShareGet論壇—SSA動態字幕教學
Cysub—SSA字幕軟體
スポンサーサイト

| 摸摸研究所 | 20:00 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

默默加油哦
还有啊
人家搬回FC2了啦

| jenny | 2006/04/09 01:03 | URL | ≫ EDIT

加油哦~~有不明白的,需要的話,我有很多朋友在做這個~幫親去問
~~^____^~~

| 彌 | 2006/04/09 01:07 | URL | ≫ EDIT

抬头
看见教程上一堆字母和数字我就头晕

| AS | 2006/04/09 10:27 | URL | ≫ EDIT

小J~
你家FC2在哪呀??...我更新連結去~^^;;
彌~
謝謝啦!!~不懂一定會找人問的...
但自己先摸摸會比較有趣~^u^
兔子~
那堆英文數字...我也看到頭痛呢...==;;

| btdrln | 2006/04/09 13:32 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://btdrln.blog33.fc2.com/tb.php/200-29767955

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。